Nataly Kelly, Chief Marketing Officer at Zappi | Board Director | Author
Chief Marketing Officer at Zappi | Board Director | Author
- 29.1K followers
- 49 posts / 60d
- 0.1% avg engagement
- 868 follower growth / 30d
Nataly Kelly ranks #1,082 of 20,024 creators on the LinkedIn Ranking, working in Computer Software and based in United States. They have 29.1K followers and published 49 posts in the last 60 days at a 0.1% average engagement rate.
The roast
Nataly, your "Born to Be Global" consultancy is a masterclass in irony: you spent your entire career translating languages just to land at a job called Zappi, where you’ve successfully translated 28,000 followers into the engagement of a broken vending machine.
About Nataly
I'm a B2B tech executive, board director, and advisor with a focus on global growth. Currently CMO at Zappi, where I lead marketing for a consumer insights platform serving 350+ of the world's largest brands. Previously, I helped scale HubSpot from $170M to $1.7B in ARR across 120+ countries. I'm also an Independent Director at Lionbridge, a KKR portfolio company and one of the world's largest language and localization firms. My career has spanned operating roles (Chief Marketing Officer, Chief Growth Officer, Chief Research Officer) and advisory work with PE-backed and high-growth technology companies. I care about building strong teams and helping businesses expand internationally with intention.———Background:➤ Author of 4 books (Penguin Random House, Berrett-Koehler, Kogan Page)➤ Harvard Business Review contributor since 2012➤ Keynote speaker (Google, Microsoft, AWS, Expedia)➤ Fulbright Scholar in sociolinguistics (Ecuador)➤ Former adjunct professor, Middlebury Institute➤ Former Spanish interpreter and translator———I take on select advisory engagements through Born to Be Global, working with investment firms and tech companies pursuing international expansion.borntobeglobal.com
Highlights
- Top 5% Creator
: 49 posts in 30 days
- Top 5% in Computer Software
: Ranked #207 of 5,292 creators
- Top 10% in United States
: Ranked #437 of 7,167 creators
- Top 10% Audience
: 29,149 followers
Recent posts
Back in 1931, a newspaper article declared scientists had "solved" spoken language interpreting with machines. Here we are, nearly 100 years later, and people are saying the same thing will soon be true with LLMs. Laypeople who don't have experience in this tend to underestimate the complexity of cross-language transfer of meaning. Multilingual communication is a hard problem to solve, for so many reasons. But what strikes me is how humans seem to forget their very high confidence levels, throughout history, of claiming translation and interpreting automation were "solved" over the course of
0 reactions · 0 comments · 0 reposts
One of the reasons multilingual communication fails? Look at monolingual communication. Even that is hard, and humans often get it terribly wrong. It's easy to blame the crossing, the translation, the second language, the cultural gap. But look honestly at how humans struggle to communicate in just one language: the misunderstandings, the unread emails, the meetings where everyone nods and nobody agrees, but folks walked away with ten different versions of what happened. If we can't reliably carry meaning to someone who shares our own culture and language, why do we think it would be so s
8 reactions · 1 comments · 0 reposts
Where are you from? Not an easy question for so many of us to answer. Identity is so complex, isn't it? Where we have lived on this earth truly shapes who we are. I tend to layer Illinois, Ecuador, New England and Ireland into the equation when people ask where I'm from. Because where we live truly shapes us as human beings. And in my case, I feel defined not only by where I was born, but also by where I've lived, and what cultures I gravitate toward most. And that's just referring to places, not even languages. What's beautiful about languages is that they travel with you wherever you go. Th
5 reactions · 0 comments · 0 reposts
Last updated 2026-10-23